Biografia

Foto dell'Autore

Di Francisca Annalisa

La dott.ssa Annalisa Di Francisca (1985, San Cataldo CL) inizia gli studi accademici con la Facoltà di “Scienze e tecniche psicologiche” e prosegue con quella di “Lingue e culture dell’Asia e dell’Africa” dove consegue la laurea nell’anno 2011, studia così la lingua tedesca e la lingua araba approfondendo lo studio antropologico della cultura islamica. Si dedica allo studio etimologico dei termini delle lingue studiate.

Libro Di Di Francisca Annalisa

Con questo lavoro si è tentato di presentare un primo approccio all’analisi testuale comparativa d’un passo tratto da una composizione di Abu Nuwas nell’originale arabo e nella versione tedesca per opera di Alfred Von Kremer.
La linguistica moderna ha opportunamente messo in rilievo l’importanza della traduzione “come specifica competenza linguistica e come strumento per una analisi comparativa adeguata della lingua materna e della lingua straniera che si affronta”. In più, confrontare due testi poetici l’uno traduzione dell’altro, dei quali l’originale sia così lontano cronologicamente e culturalmente dal mondo che produce la traduzione, implica tutta una problematica che è stata oggetto di una sterminata quantità di studi.

ISBN: 978-88-32277-43-2
Sguardo Veloce
Aggiungi al carrello