Con questo lavoro si è tentato di presentare un primo approccio all’analisi testuale comparativa d’un passo tratto da una composizione di Abu Nuwas nell’originale arabo e nella versione tedesca per opera di Alfred Von Kremer.
La linguistica moderna ha opportunamente messo in rilievo l’importanza della traduzione “come specifica competenza linguistica e come strumento per una analisi comparativa adeguata della lingua materna e della lingua straniera che si affronta”. In più, confrontare due testi poetici l’uno traduzione dell’altro, dei quali l’originale sia così lontano cronologicamente e culturalmente dal mondo che produce la traduzione, implica tutta una problematica che è stata oggetto di una sterminata quantità di studi.