Visualizzati da 31 a 35 di 167 risultati totali
Con questo lavoro si è tentato di presentare un primo approccio all’analisi testuale comparativa d’un passo tratto da una composizione di Abu Nuwas nell’originale arabo e nella versione tedesca per opera di Alfred Von Kremer.
La linguistica moderna ha opportunamente messo in rilievo l’importanza della traduzione “come specifica competenza linguistica e come strumento per una analisi comparativa adeguata della lingua materna e della lingua straniera che si affronta”. In più, confrontare due testi poetici l’uno traduzione dell’altro, dei quali l’originale sia così lontano cronologicamente e culturalmente dal mondo che produce la traduzione, implica tutta una problematica che è stata oggetto di una sterminata quantità di studi.
Grande lavoratore, la sua figura è ancora ben immortalata nel suo ufficio, seduto alla sua macchina da scrivere con un’immancabile sigaretta in bocca. Per questo Maestro di vita e punto di riferimento per gli Ennesi, da tre anni, in sua memoria è stato istituito un Premio Regionale per le Scuole , fondato dalla famiglia in collaborazione con l’Istituto Comprensivo “Neglia-Savarese”, non solo per non dimenticare la sua figura ma per accostare i giovani alla difficile professione del giornalista.
Per questo nasce l’Associazione ONLUS “Emanuele Fonte –il cronista” che si pone l’obiettivo di promuovere gli aspetti dell’attività giornalistica e in particolare la figura del cronista cercando di favorire una informazione chiara e corretta e una maggiore sensibilizzazione tra i giovani.
Quest’anno il Premio a lui intitolato porta il tema:
I CATTIVI EFFETTI COLLATERALI DEL COVID SULLE MENTI
lezioni di rinascita per disegnare il futuro dopo la pandemia
Cenni sulla “Mission” della Polizia di Frontiera nel contesto geopolitico internazionale
Il testo descrive, nella prima parte, l’operato degli apparati di sicurezza del nostro Stato e le strategie di sicurezza nazionale finalizzate alla prevenzione ed eventuale gestione di minacce interne ed esterne. La seconda parte del libro, invece, si sofferma sull’analisi delle attività della Polizia di Frontiera, chiamata oggi più che mai a svolgere un ruolo di primaria importanza nelle verifiche e nella sorveglianza delle frontiere, nella gestione della sicurezza dei trasporti e nel contrasto alla criminalità transfrontaliera.
CON TRADUZIONE IN ITALIANO A FRONTE
La sensibilità schiva dell’autore ha trovato espressione nei versi. In poesie che sono per chi, in dialetto, quei suoni gutturali, ha utilizzato e utilizza per esprimere le emozioni.
Ma che, paradossalmente, in italiano, superano i confini di quel piccolo mondo antico sfumato dalla nebbia.
dalla presentazione di Mario Rizzo
Il passato e la nostalgia, ma anche “la voce interiore” che si manifesta quando siamo in ascolto di noi stessi, sono il leitmotiv di questo libro, attraversato da felici intuizioni espresse con la leggiadria della poesia: ultimo approdo e luogo dell’“altrove” dove il poeta, specchiandosi senza infingimenti, in un gioco infinito di rimandi, dà voce ai perenni interrogativi dell’uomo che oscillano fra angoscia per l’invincibile caducità dell’esistenza e desiderio di eternità.