NELLE VISCERE DELLA TERRA / In the bowels of the earth

Description

Un racconto intenso e struggente che affonda nelle profondità della Sicilia mineraria, dove il lavoro non è solo fatica, ma identità, memoria e resistenza.

Luigi, giovane contadino, si ritrova catapultato nel mondo delle solfare, tra cunicoli oscuri e uomini temprati dal dolore. Accompagnato dal padre, affronta il suo primo giorno da caruso, portando sulle spalle non solo la gerla colma di zolfo, ma anche il peso di un destino che sembra già scritto.

Attraverso una narrazione vibrante e poetica, Pino Bevilacqua ci regala un affresco vivido di un’epoca dimenticata, restituendo voce e dignità a una comunità segnata dalla fatica, dalla povertà e dal sacrificio. Un mondo in cui la dignità si misura nel silenzio del lavoro, la solidarietà nasce dalla condivisione della sofferenza e la speranza si accende nei gesti più semplici.

Il racconto è arricchito dalle suggestive illustrazioni di Croce Armonia, artista affermato e conosciuto come il “Pittore delle miniere”, capace di trasformare in immagini la memoria, la durezza e l’anima profonda di quel mondo sotterraneo.

Ma questa storia non si ferma ai confini della lingua italiana. Lo stesso volume contiene anche la traduzione integrale del racconto in lingua inglese, realizzata in una particolare edizione “a doppio verso”: basta capovolgere il libro per ritrovare la storia in inglese, come se il volume avesse un’altra porta d’ingresso sullo stesso mondo.

Una scelta editoriale pensata per portare oltre i confini della Sicilia e dell’Italia la memoria di una realtà sociale e umana che appartiene alla nostra storia: la vita dei minatori e dei carusi, il dramma dello sfruttamento, la dignità del lavoro, il valore della comunità.

Una storia siciliana, raccontata in due lingue, perché la memoria possa viaggiare più lontano.

Una storia di uomini e di terra, di buio e di luce. Una storia siciliana, ma universale, perché parla della dignità di chi lavora, della memoria di chi ha sofferto e del coraggio di chi, anche nelle profondità più oscure, continua a cercare la luce.